Gdańskie Spotkania Tłumaczy Literatury „Odnalezione w tłumaczeniu” organizowane przez Instytut Kultury Miejskiej w Gdańsku to jedyny w Polsce festiwal literacki poświęcony w całości sztuce translacji. Podczas trzeciej edycji wydarzenia porozmawiamy o wielkiej literaturze, która powstaje w językach pozacentralnych i poznamy laureatów Nagrody Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. T. Boya-Żeleńskiego.

Gośćmi festiwalu, który odbędzie się 6 – 8 kwietnia w Gdańsku, są m.in. Alberto Manguel, Wiesław Myśliwski, Małgorzata Łukasiewicz, Bill Johnston, Tuesday Bhambry, Stefan Ingvarsson, Piotr Blumczyński, Margot Calier, Karol Lesman czy Żanna Słoniowska. Razem z nimi i innymi wybitnymi pisarzami, tłumaczami i krytykami przekładu, zastanowimy się nad obiegiem dzieł literatur pozacentralnych, zarówno w kontekście wielkich sukcesów, jakie bywają ich udziałem, jak i klęsk, które czasem ponoszą. Porozmawiamy o wartości i znaczeniu kultywowania językowej różnorodności, o sposobach na jej podtrzymywanie, problemach tłumaczenia i popularyzowania literatury pozacentralnej, wielojęzyczności i wielokulturowości.

W programie m.in.: rozmowy i panele dyskusyjne, sparring tłumaczy, wernisaż wystawy fotografii Renata Dąbrowska „Zobaczyć tłumacza”, wieczór poezji, prezentacje domów pracy twórczej oraz gala wręczenia Nagrody za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego

Wstęp na wszystkie* wydarzenia jest bezpłatny i nie wymaga wcześniejszej rejestracji. * wstęp na galę za okazaniem zaproszenia

Partnerzy: Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury | Goethe-Institut |Uniwersytet Gdański | Uniwersytet Jagielloński | Węgierski Instytut Kultury – Varsói Magyar Kulturális Intézet | Instytut Adama Mickiewicza |Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w Gdańsku | Versopolis

Patronat medialny: Tygodnik Powszechny | Wyborcza.pl Trójmiasto | Radio TOK FM | Książki. Magazyn do czytania | Co Jest Grane24 |Lubimyczytac.pl | booklips.pl


Gdańskie Spotkania Tłumaczy Literatury „Odnalezione w tłumaczeniu” | 6-8 kwietnia 2017 | Więcej informacji: http://odnalezionewtlumaczeniu.pl/

Instytut Kultury Miejskiej 2016