Zapraszamy na wieczór poezji feministycznej połączony z głośnym czytaniem wierszy z udziałem Olhy Novak i Barbary Piórkowskiej. Rozmowę poprowadzi prof. Ewa Graczyk. Widzimy się już 29 października 2024 o godz. 18:00. Wydarzenie tłumaczone na język polski.

(Нижче на українській мові)

Poezja pisana przez kobiety w Polsce i Ukrainie może mieć pewne cechy wspólne, ale i znaczące różnice. Na spotkaniu z poetkami: Olhą Nowak i Barbarą Piórkowską zapytamy o to, czy doświadczenie kobiet i język wypowiedzi są dla obu krajów uniwersalne, stanowią wspólnotę ponad granicami, czy może jednak mocniej warunkuje je sytuacja polityczna, społeczna, ekonomiczna – i oczywiście wojna. Czy możliwa jest literatura w służbie feminizmu? Jakie obszary poezja polskich i ukraińskich feministek otacza opieką dzisiaj, a z czym walczyła kiedyś?

Spotkanie poprowadzi prof. Ewa Graczyk z Uniwersytetu Gdańskiego.

Wydarzenie z tłumaczeniem z języka ukraińskiego na język polski.

Olha  Novak  (Iwano-Frankiwsk, Ukraina), właściwie Olga Kukuła – poetka, feministka, autorka zbioru poezji „Ryby i ptaki”, działaczka społeczna i aktywistka, organizatorka wydarzeń literackich. Na zaproszenie Instytutu Kultury Miejskiej podczas rezydencji literackiej w Gdańsku pracuje nad drugim tomikiem poezji i pisze feministyczną antologię współczesnej poezji ukraińskiej.

Barbara Piórkowska – pisarka, poetka, felietonistka portalu miastoliteratury.pl kierowniczka literacka Teatru Gdynia Główna. Autorka powieści „Szklanka na pająki” (2010/2018), esejów o przestrzeni miasta „Utkanki” (2014), powieści „Kraboszki” (2020) i „Gaja. Historia prawdziwa” (2023) oraz czterech tomów poetyckich, w tym ostatniego pt. „Syberia” (2016). Absolwentka filologii polskiej na Uniwersytecie Gdańskim. Współtwórczyni show poetyckich i literacko-obrzędowych (ostatnio „Dziady. Rytuał literacki” 2023). W 2022 roku według „Kraboszek” powstał spektakl „Rodzanice” (Teatr Gdynia Główna, Akademia Głosów Tradycji, reż. Ewa Ignaczak), w 2024 w tym samym miejscu i reżyserii – „Kardiosystem”. Nominowana do Nagrody Miasta Gdańska w Dziedzinie Kultury „Splendor Gedanensis” za rok 2010. Laureatka Nagrody Gdańskich Bibliotekarzy „Pro Libro Legendo” za rok 2010, zdobywczyni I nagrody w Konkursie Literatury Pomorskiej i Kaszubskiej 2021 Costerina (kategoria proza). Trenerka warsztatów twórczego pisania. Prowadzi spacery zielarsko- i roślinno-literackie, spotkania o książkach o naturze , a także profil na FB Dzika Litera. Tworzy autorskie formy pracy ze stresem poprzez pisanie.

Prof. dr hab. Ewa Graczyk – literaturoznawczyni feministyczna i działaczka społeczna, profesora na Uniwersytecie Gdańskim. Autorka czterech książek autorskich, między innymi „Ćma. O Stanisławie Przybyszewskiej” (1994) oraz „Przede wybuchem wstrząsnąć” (O Witoldzie Gombrowiczu, 2004), obecnie pracuje nad kolejną, o aktywistkach organizujących opór społeczny i narodowy na ziemiach polskich po Powstaniu Styczniowym. Działaczka trójmiejskich grup kobiecych, współzałożycielka koła naukowego gender, które działało na UG od początku lat dwutysięcznych: wyszło z niego wiele aktywistek i aktywistów ruchów feministycznych, queerowych i antydyskryminacyjnych. Koło Genderowe UG zainicjowało i organizowało trójmiejskie MANIF-y. Członkinii Tolerado, Stowarzyszenia na rzecz osób LGBT. 

Partnerki wydarzenia: Stowarzyszenie TAK Trójmiejska Akcja Kobieca i Biblioteka Ukraińska

Organizatorzy projektu Rezydencji literackich w Gdańsku: Miasto Gdańsk i Instytut Kultury Miejskiej. Projekt finansowany z dotacji celowej Miasta Gdańska



Жіноча поезія в часи війни й миру. Голоси з України та Польщі.  

Розмова поетес: Ольга Новак і Барбара П’юрковська. Модератор – проф. Ева Грачик 

29 жовтня 2024 | 18:00 

Інститут міської культури | Студія  

Запрошуємо на вечір феміністичної поезії з читанням вголос віршів за участю Ольги Новак та Барбари П’юрковської. Модеруватиме розмову проф. Ева Грачик.  

Поезія, написана жінками в Польщі та Україні, має як спільні риси, так і суттєві відмінності. Під час розмови з поетесами Ольгою Новак і Барбарою П’юрковською запитаємо, чи досвід жінок і поетична мова є універсальними для обох країн, чи становлять вони спільноту без кордонів, чи все ж  більший вплив на них має політична, соціальна й економічна ситуація і, звісно, війна. Чи література може служити справі фемінізму? Які теми перебувають в центрі уваги польської та української феміністичної поезії сьогодні й з чим вона боролася в минулому? 

Розмовлятиме з гостями  професорка Ґданського університету Ева Грачик. 

Зустріч відбуватиметься українською з перекладом на польську.  

Ольга Новак (Івано-Франківськ, Україна), вона ж Ольга Кукула – це поетеса, феміністка, авторка поетичної збірки „Риби і птахи”, громадська діячка й активістка, організаторка літературних подій. На запрошення Інституту міської культури під час літературної резиденції в Ґданську працює над своєю другою збіркою віршів й укладає антологію сучасної феміністичної української поезії.  

Барбара П’юрковська – письменниця, поетеса, колумністка порталу miastoliteratury.pl, літературна менеджерка Театру в Ґдині Ґлувній. Авторка роману „Szklanka na pająki” (2010/2018), есеїв про міський простір „Utkanki” (2014), романів „Kraboszki” (2020) та „Gaja. Historia prawdziwa” (2023), а також чотирьох поетичних збірок, серед яких і найновіша  під назвою „Сибір” (2016). Випускниця польської філології Гданського університету. Співавторка поетичних і літературно-ритуальних вистав (остання з них – це  „Dziady. Rytuał literacki”, 2023). У 2022 році Театр у Гдині Ґлувній та Академія традиційних голосів поставили  „Rodzanice”  – виставу за романом „Kraboszkі”(реж. Ева Іґначак),а в 2024 році з’явилася їхня ж театральна постановка „Kardiosystem”. Барбара П’юрковска була серед кандидатів на премію міста Ґданська в галузі культури „Splendor Gedanensis” за 2010 р. Лауреатка премії ґданських бібліотекарів „Pro Libro Legendo” за 2010 р., лауреатка першої премії Поморсько-Кашубського літературного конкурсу «Costerina» (категорія – проза) за 2021 рік. Тренерка творчих письменницьких майстер-класів. Проводить зіллезнавчо- та травознавчо-літературні екскурсії, зустрічі, присвячені книгам про природу, а також веде профіль «Dzika Litera» на FB. Створює авторські програми протидії стресу через творче письмо. 

Партнери заходу: Товариство «TAK Trójmiejska Akcja Kobieca» й Українська бібліотека  

Організатори проєкту „Літературні резиденції в Ґданську”: Місто Гданськ та Інститут міської культури. Проєкт фінансується  спеціальним грантом міста Гданська