Obchody Dnia Tłumaczy i Tłumaczek

Międzynarodowy Dzień Tłumaczy i Tłumaczek  

Jak co roku Instytut Kultury Miejskiej świętuje z tłumaczami i tłumaczkami literatury ich dzień. Międzynarodowy Dzień Tłumacza (30 września) jest okazją do podkreślenia roli tłumaczy w promowaniu różnorodnych kultur, literatury i języków. To właśnie dzięki ich pracy i pasji literatura światowa przekracza granice i trafia do nowych czytelników.  

1 października 2026 (czwartek), Instytut Kultury Miejskiej (Targ Rakowy 11), zapraszamy na dwa spotkania: 

• 18:00 Debatę współorganizowaną przez Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury wokół różnic między tłumaczeniem komiksu a pracą nad powieścią. Porozmawiamy z Pauliną Braiter i Hubertem Brychczyńskim. Rozmowę poprowadzi Martyna M. Lemańczyk. 

• 19:30 Spotkanie z Tomaszem Kunzem i Juliusz Pielichowski, wokół przetłumaczonego przez nich legendarnego tomu Teda Hughes „Listy urodzinowe” – poezji narracyjnej o związku autora z Sylvią Plath. Prowadzenie: Marcin Sendecki 

Wstęp wolny na oba wydarzenia.  

Szczegółowy opis wydarzeń:  

WTEM! WZIUU! OJACIE! – czyli komiks na tłumackim warsztacie 

Komiks wreszcie zajmuje w Polsce należne sobie miejsce nie tylko na księgarnianych i bibliotecznych półkach, ale też w opracowaniach literaturoznawców i badaczy popkultury. Sztuka ta – jako ogniwo łączące sferę słowa i sferę obrazu – wypracowała osobne, specyficzne metody twórcze oraz własny język, a czasem wręcz kod. Z okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza, w gronie członkiń i członków Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, przyjrzymy się, jak powstają polskie przekłady komiksów i powieści graficznych: czym różni się tłumaczenie komiksu od pracy nad powieścią, co daje autorom i autorkom przekładu najwięcej radochy, a co przyprawia ich o ból głowy, jak przełożyć „nieprzetłumaczalną grę słów” pokazaną na obrazku, jak stawić czoło rozjuszonemu fandomowi – o tym i o innych kwestiach porozmawiamy z Pauliną Braiter i Hubertem Brychczyńskim. Rozmowę poprowadzi Martyna M. Lemańczyk. 

LEGENDARNY TOM WIERSZY TEDA HUGHESA 

„Listy urodzinowe” to legendarny tom wierszy Teda Hughesa w tłumaczeniu Juliusza Pielichowskiego i Tomasza Kunza. Opublikowany w 1998 roku tom stał się z miejsca sensacją wydawniczą zarówno w Wielkiej Brytanii, jak i w Stanach Zjednoczonych i do dziś pozostaje jednym z najgłośniejszych, i najbardziej kontrowersyjnych tomów poetyckich ostatnich dziesięcioleci. To rzadki przypadek poezji narracyjnej, w której forma liryczna służy opowiedzeniu losów burzliwego związku dwojga wybitnych artystów. Po ponad trzydziestu pięciu latach, które upłynęły od śmierci żony autora – wybitnej poetki Sylvii Plath – Hughes postanowił w cyklu obszernych, narracyjnych wierszy opowiedzieć historię ich tragicznego związku. 

Rozpisując swoją poetycką narrację na 88 tekstów, składających się na spójny, znakomicie skomponowany cykl, posiadający swoją wewnętrzną dramaturgię, Hughes tworzy rodzaj epickiego poematu, który do końca trzyma czytelnika w napięciu. Przekład książki jest ewenementem we współczesnej polskiej praktyce poetyckiej. Przekładu całości podjęli Tomasz Kunz i Juliusz Pielichowski – doświadczeni tłumacze literatury anglojęzycznej. Rozmowę z tłumaczami poprowadzi Marcin Sendecki. 

Na obchody święta tłumaczy i tłumaczek zapraszamy wspólnie ze Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury i Domem Literatury w Gdańsku.  

IKM jest organizatorem Gdańskich spotkań literackich Odnalezione w tłumaczeniu, celebrujących pracę tłumaczy i tłumaczek literatury. Kolejna edycja festiwalu odbędzie się w kwietniu 2027 roku.