Otwarty IKM: Sekrety Kalewali. Jak przekłada się epos? Dzień Kalewali. Na pograniczu mitu i tradycji

Sekrety Kalewali. Jak przekłada się epos? Dzień Kalewali. Na pograniczu mitu i tradycji.

Gościem spotkania będzie Joanna Trzcińska-Mejor – tłumaczka języka fińskiego i estońskiego, współautorka (wraz z Jerzym Litwiniukiem) najpopularniejszego polskiego przekładu Kalewali. Rozmowę poprowadzi Hanna Ruszczyńska – socjolożka, dziennikarka i pisarka, która od kilkunastu lat zajmuje się fińską kulturą, prybliżając ją dzieciom i osobom dorosłym.

Zapraszamy na spotkanie literackie poświęcone jednemu z najważniejszych dzieł fińskiej literatury. Punktem wyjścia do rozmowy będą bohaterowie, motywy i znaczenie eposu, ale jej głównym tematem stanie się przekład: to, jak przenieść na inny język rytm, brzmienie i sens tekstu zakorzenionego w tradycji ustnej. Przyjrzymy się pracy tłumacza „od środka” – decyzjom, kompromisom i wyzwaniom, które stoją za każdą linijką.

Zapraszamy osoby dorosłe. Liczba miejsc ograniczona, obowiązuje rezerwacja.

Dzień Kalewali. Na pograniczu mitu i tradycji zaprasza w podróż do świata fińskiego eposu pełnego magii, mitycznych bohaterów i ponadczasowych opowieści. Od twórczej zabawy i pracy z wyobraźnią, przez refleksję nad literaturą i przekładem, aż po żywe doświadczenie opowieści i dźwięku.

Kalewala – fiński epos narodowy pełen mitycznych bohaterów i niezwykłych historii pojawi się w Gdańsku. Ta dziejąca się w świecie baśniowym i realnym opowieść była inspiracją m.in. dla J.R. Tolkiena i wyzwaniem dla wielu tłumaczy. Rozmowy o niezwykłych bohaterach, magicznych przemianach oraz znaczeniu Kalewali dla kultury Finlandii wypełnią Instytut Kultury Miejskiej 5 września, w godzinach od 12:30 do 19:30.

To propozycja dla wszystkich, którzy chcą odkryć, jak dawne mity inspirują współczesną kulturę.

PROGRAM 

5 września 2026

12.30-14.00
W krainie Psiej Kalewali.
Warsztaty dla dzieci inspirowane książką Muriego Kunnasa „Psia Kalevala”.
Wydarzenie dla dzieci w wieku: 5-12 lat wraz z osobą opiekującą.
Osoba prowadząca: Hanna Ruszczyńska
Miejsce: Parter, Pracownia, IKM.

16.00-17.00
Sekrety Kalewali. Jak przekłada się epos?
Na spotkanie literackie zapraszamy osoby dorosłe.
Osoby prowadzące: Joanna Trzcińska-Mejor, Hanna Ruszczyńska
Miejsce: Parter, Pracownia, IKM.

18.00-19:30
Kalewala – w poszukiwaniu szczęścia. Wieczór opowieści i dźwięku.
Osoby prowadzące: Szymon Góralczyk-Armatowski, Bart Pałyga.
Zapraszamy osoby dorosłe.
Miejsce: I piętro, Sala warsztatowa 1, IKM.

Liczba miejsc ograniczona, na wszystkie wydarzenia obowiązuje rezerwacja.
Nie zapomnij zabrać ze sobą biletu z systemu Iksoris — może być zapisany w telefonie lub tablecie albo wydrukowany. Bilet obowiązuje przy wejściu.

Partnerem honorowym wydarzenia jest Ambasada Republiki Finlandii w Warszawie.

Edycja programu Otwarty IKM finansowana dzięki dotacji Miasta Gdańska w ramach programu ProfiKultura. ProfiKultura Gdański Program Profilaktyki Uzależnień Cyfrowych sfinansowano w ramach Gminnego Programu Profilaktyki i Rozwiązania Problemów Alkoholowych oraz Przeciwdziałania Narkomanii dla Gminy Miasta Gdańska.