„Gdańska Gadka” i zaśpiewy XVIII wiecznych „wywoływaczy” zrekonstruowane!

– Wyobraźmy sobie gdańskie uliczki w XVIII wieku. Tłoczno, dzień targowy. Jak wypromować swoje produkty wśród wielu sprzedawców? Wyjątkową formą reklamy w tamtym czasie były zaśpiewy gdańskich wywoływaczy, które w oryginalnym języku Danziger Platt, zrekonstruowaliśmy z Kompanią Kaperską – opowiada Karina Rojek z Instytutu Kultury Miejskiej. Premiera krótkiego filmu, dźwięków oraz publikacji z kolorowymi grafikami Mateusza Deischa odbędzie się 31 stycznia o godz. 18.00 w IKM przy ul. Długi Targ 39/40.

Gdańskich wywoływaczy (niem. Ausrufer) możemy wyobrazić sobie dzięki reporterskim rycinom Mateusza Deischa, który udokumentował to zjawisko gdańskiej XVIII-wiecznej ulicy. – Dzięki dokładności oddania detali strojów niższych warstw społecznych, oraz pojawiającym się niekiedy w tle przedstawień charakterystycznym fragmentom budynków, bezspornie można powiązać ją z Gdańskiem – opisuje dr Małgorzata Biłozór – Salwa, której tekst dotyczący gdańskich wywoływaczy znajduje się w publikacji „Mateusz Deisch. Gdańscy wywoływacze. Reprint rycin z 1763 roku”.

Gdańskie ryciny wyróżniają się spośród innych podobnych tym, że zawierają zapisy nutowe oraz teksty poszczególnych zaśpiewów. Karina Rojek z Medialabu Gdańsk, pod którego szyldem w Instytucie Kultury Miejskiej odbywają się projekty łączące źródła dostępne w domenie publicznej z nowymi technologiami, postanowiła nadać historycznym dźwiękom drugie życie.

– W studiu Akademii Muzycznej nagraliśmy zaśpiewy gdańskich wywoływaczy, którym głosu użyczyli: Wioletta Krewniak, Aleksandra Litwinienko, Jacek Tlaga, Marcin Pawelski i Weronika Podlasińska . Dźwięki wykorzystaliśmy podczas Music Jamu i Hackatonu muzycznego, tak że powstały wyjątkowe – współczesne kompozycje. Każdy z zaśpiewów znajduje się także, wraz z odpowiednią ryciną, na kanale Youtube Instytutu Kultury Miejskiej. Dodatkowo, latem nakręciliśmy film, w którym zrekonstruowaliśmy wyprawę po zakupy w XVIII wiecznym Gdańsku – opowiada Karina Rojek.  

Jak brzmią zaśpiewy? Linki do Youtube IKM:

Sprzedawca kaszy: https://www.youtube.com/watch?v=tzLCXQkrEJ4
Sprzedawca nożyczek: https://www.youtube.com/watch?v=-v153ZUOUrU
Sprzedawca mioteł: https://www.youtube.com/watch?v=02BItZnU90g

Publikacja „Mateusz Deisch. Gdańscy wywoływacze. Reprint rycin z 1763 roku”, której premiera odbędzie się 31 stycznia w Instytucie Kultury Miejskiej zawiera 8 kolorowych rycin z gdańskimi wywoływaczami oraz trzy teksty.„*GG, czyli gdańska gadka – fascynująca mikstura języków różnych narodów i kultur”, autorstwa dr Marty Bieszk, przybliża specyfikę języka używanego w tamtym okresie w Gdańsku „Danziger Platt”, „Pejzaż dźwiękowy na rycinach Matthaeusa Deischa” dr Małgorzaty Biłozór-Salwy opowiada o specyficznych zaśpiewach gdańskich sprzedawców, natomiast Karolina Zabuska przybliża nam postać Deischa jako reportera i artysty. Premiera odbywa się w ramach świętowania Dnia Domeny Publicznej.

Premiera publikacji „Mateusz Deisch. Gdańscy wywoływacze. Reprint rycin z 1763 roku”, 31 stycznia, godz. 18.00

Program wydarzenia:
18.00 – spotkanie autorskie i premiera publikacji „Mateusz Deisch. Gdańscy wywoływacze. Reprint rycin z 1763 roku”. Rozmowę o Gdańsku w XVIII, w której udział wezmą dr Małgorzata Biłozór-Salwa, dr Marta Bieszk oraz Kalina Zabuska poprowadzi Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk.
19.30 – prezentacja zrekonstruowanych XVIII wiecznych zaśpiewów gdańskich wywoływaczy. Aleksandra Litwinienko 
20.00 – wizualizacje Paweła Schulza do muzyki inspirowanej zaśpiewami XVIII wiecznych sprzedawców.

Wydarzenie na Facebooku: https://www.facebook.com/events/511980189526716/

Instytut Kultury Miejskiej od kilku lat prowadzi Medialab Gdańsk – program, w ramach którego organizuje wydarzenia łączące media, technologię i zbiory cyfrowe oraz domenę publiczną. Powstały m.in.

·       Wyszukane pamiątki z Gdańska z motywami graficznymi zaczerpniętymi z otwartych archiwów (http://szukamy.org/wyszukane/),

·       biblioteka GIFów wykorzystująca unikatowe zbiory PAN Biblioteki Gdańskiej (http://szukamy.org/pankreator/),

·       powołano do życia internetowego bota – Jana Bernarda Bonifacio, który publikuje losowo wybraną fotografię ze zbiorów PAN BG ze zbiorów udostępnionych w Pomorskiej Bibliotece Cyfrowej na Twitterze: https://twitter.com/PAN_Kreator (posiada także konto na Facebooku: https://www.facebook.com/pankreatorbot/).

To także szkolenia z zakresu nowych mediów dla kadr kultury czy maratony tworzenia gifów, seminaria, publikacje. http://medialabgdansk.pl