Dolne Miasto przyciąga artystów z Europy. Projekt Corners w Gdańsku

Alternatywne „safari” po dzielnicy, wystawa dokumentująca doświadczenie artystek, które zamieniły się na kilka tygodni swoimi „życiami”, opatrzone poetyckim komentarzem zdjęcia z artystycznych ekspedycji Corners, instalacje dźwiękowe opowiadające poruszające historie zebrane w różnych zakątkach Europy, filmy dokumentalne czy zaangażowane społecznie peformansy – to niektóre z punktów programu międzynarodowego projektu artystycznego Corners w Gdańsku. Od 8 do 21 maja na Dolnym Mieście pracować będą artyści i artystki z Bułgarii, Chorwacji, Hiszpanii, Irlandii Północnej, Polski, Serbii, Szwecji, Wielkiej Brytanii oraz Włoch. Prezentacja projektów 20 i 21 maja.

Poznaj pełen program Corners Gdańsk

Ideą tego eksperymentalnego projektu było spotkanie kilkudziesięciu artystów i badaczy z różnych krajów, o różnych zainteresowaniach artystycznych, działających w różnych obszarach sztuki i zaproponowanie doświadczenia wspólnych podróży, szukania w nich inspiracji, ale też podjęcia wyzwania pracy kolektywnej. Instytut Kultury Miejskiej został zaproszony do projektu jeszcze w 2009 roku w czasie starań o tytuł Europejskiej Stolicy Kultury. Ideą współpracy było partnerstwo, ale i zobowiązanie do organizacji jednej z ekspedycji. W naszym przypadku była to wyprawa zaczynająca się we Lwowie, kontynuowana przez Lublin, Krasnogrudę, Kruszyniany, łotewską Nidę i Gdańsk. Dla części artystów projekt okazał się nie tylko nowym doświadczeniem, ale początkiem wieloletniej wspólnej pracy i stworzenia projektów, których część zobaczymy w Gdańsku – mówi Aleksandra Szymańska, dyrektor Instytutu Kultury Miejskiej.

20 i 21 maja przestrzeń Dolnego Miasta gościć będzie prezentacje interdyscyplinarnych projektów artystycznych, instalacje, przegląd filmów krótkometrażowych i szereg performansów. Przed finałowym wydarzeniem artyści przez dwa tygodnie pracują z wybranymi grupami mieszkańców, poznając lokalną specyfikę i decydując o ostatecznym kształcie projektów, aby ich forma i znaczenie płynnie wchodziły w dialog z realiami dzielnicy.

O jednym z projektów mówi gdańska artystka Lucyna Kolendo:

Voiceover to mobilne archiwum opowieści. Proces naszej pracy w każdym nowym miejscu wygląda właściwie tak samo: rozpoczynamy od rozmów z mieszkańcami dzielnicy, nagrywamy ich wspomnienia oraz inspirujące nas dźwięki. Staramy się w pełniejszy sposób zrozumieć miejsce, w którym się znaleźliśmy – również poprzez jego historię. Wynik naszej pracy, czyli audycja radiowa, ogranicza się do stworzenia przestrzeni do wypowiedzi dla mieszkańców – to dla nas ważne, aby całkowicie oddać mikrofon w ich ręce i wysłuchać, co mają do powiedzenia.

O co chodzi w projekcie Corners?

Corners to międzynarodowy projekt artystyczny działający jako platforma dla spotkania, rozwoju i współpracy europejskich twórców, badaczy oraz publiczności. Do udziału w trwającej od 2010 roku inicjatywie zaproszeni zostali artyści tworzący prace typu site-specific, zainteresowani sposobem w jaki lokalna specyfika i unikalność przekłada się na wartości uniwersalne. Istotnym założeniem Corners  było także zbadanie na ile możliwe jest dotarcie i zbudowanie relacji z publicznością: zarówno lokalną jak i europejską.

Program Corners w Gdańsku

Sobota, 20 maja 2017 / Saturday, 20 May 2017

16.30 / Safari tutaj / Safari Here – spacer z artystami / guided tour with artists

Maria Anastassiou (Wielka Brytania / Great Britain), Isabella Mongelli (Włochy / Italy), Miloš Tomić (Serbia)

miejsce startowe / starting point: Stągwie Mleczne

zapisy /sign up at: www.safaritutaj.evenea.pl

18.00-24.00 / Birdhouse Gallery – wystawa / exhibition

18.00 wernisaż / opening

Nedyalko Delchev (Bułgaria / Bulgaria), Nils Personne (Szwecja / Sweden), Maciej Salamon (Polska / Poland)

zieleniec, ul. Łąkowa / green square, Łąkowa Str.

18.00-22.00 / Bridging the Silence – instalacja wizualno-dźwiękowa / visual and sound installation

Hrvoslava Brkušić (Chorwacja / Croatia), Deirdre Cartmill (Północna Irlandia / Northern Ireland), Beatriz Churruca (Hiszpania / Spain)

kładka na Olszynkę, przedłużenie ul. Kurzej / footbridge to Olszynka, Kurza Str. continuation

18.00-22.00 / Put Yourself in My Place – wystawa / exhibition

Milijana Babić (Chorwacja / Croatia), Ida Hansson (Szwecja / Sweden)

lokal w kamienicy, ul. Łąkowa 34 / flat in tenement at Łąkowa Str. 34

18.00-24.00 / Hide or Reveal – wystawa / exhibition

Una Bauer (Chorwacja / Croatia), Helena Wikström (Szwecja / Sweden)

autobus* / bus*

18.30-19.30 / Voiceover – audycja radiowa na żywo / live radio broadcast (www.cornerslive.org)

Lucyna Kolendo (Polska / Poland), Bojan Mucko (Chorwacja / Croatia), Julie Myers (Wielka Brytania / Great Britain)

Zajezdnia Dolne Miasto Cafe&Bar, ul. Toruńska 25-27 / Zajezdnia Dolne Miasto Cafe&Bar at Toruńska Str. 25-27

20.00 / Oh My Home – Lost & Found – performans / performance

Lalya Gaye (Wielka Brytania / Great Britain), Saadia Hussain (Szwecja / Sweden), Ixone Ormaetxe (Hiszpania / Spain)

plac, skrzyżowanie ul. Łąkowej i ul. Podwale Przedmiejskie / square, Łąkowa-Podwale Przedmiejskie intersection

21.00-22.00 / In Between – performans, wystawa / performance, exhibition

Juan Aizpitarte (Hiszpania / Spain), Elvin Flamingo / Natalia Zalewska (Polska / Poland), Siniša Labrović (Chorwacja / Croatia), Davor Sanvincenti (Chorwacja / Croatia), Helena Wikström (Szwecja / Sweden)

zieleniec, ul. Jaskółcza / green square, Jaskółcza Str.

21.15-24.00 / Flashes – przegląd filmów krótkometrażowych / selection of short films

kurator / curator: Veton Nurkollari (Kosowo / Kosovo)

tylny dziedziniec Królewskiej Fabryki Karabinów, ul. Łąkowa 35/38, wejście przez bistro Rzecz Jasna / back yard at Królewska Fabryka Karabinów, at Łąkowa Str. 35/38, entry through Rzecz Jasna bistro

22.00 / Windows – performans z udziałem tancerzy Dzikistyl Company (Wioleta Fiuk, Patryk Gacki) / performance featuring Dzikistyl Company dancers (Wioleta Fiuk, Patryk Gacki)

Michael Hanna (Irlandia Północna / Northern Ireland), Asier Zabaleta (Hiszpania / Spain)

boisko przy dawnym gimnazjum ul. Śluza 3/ court, old school Śluza Str. 3

Niedziela, 21 maja 2017 / Sunday, 21 May 2017

16.30 / Safari tutaj / Safari Here – spacer z artystami / guided tour with artists

Maria Anastassiou (Wielka Brytania / Great Britain), Isabella Mongelli (Włochy / Italy), Miloš Tomić (Serbia)

UWAGA ZMIANA MIEJSCA! miejsce startowe / starting point: Zajezdnia Dolne Miasto Cafe&Bar, ul. Toruńska 25-27 / Zajezdnia Dolne Miasto Cafe&Bar at Toruńska Str. 25-27

zapisy /sign up at: www.safaritutaj.evenea.pl

18.00-24.00 – Birdhouse Gallery – wystawa / exhibition

Nedyalko Delchev (Bułgaria / Bulgaria), Nils Personne (Szwecja / Sweden), Maciej Salamon (Polska / Poland)

zieleniec, ul. Łąkowa / green square, Łąkowa Str.

18.00-22.00 / Bridging the Silence – instalacja wizualno-dźwiękowa / visual and sound installation

Hrvoslava Brkušić (Chorwacja / Croatia), Deirdre Cartmill (Irlandia Północna /Northern Ireland), Beatriz Churruca (Hiszpania / Spain)

kładka na Olszynkę, przedłużenie ul. Kurzej / footbridge to Olszynka, Kurza Str. continuation

18.00-22.00 / Put Yourself in My Place – wystawa / exhibition

Milijana Babić (Chorwacja / Croatia), Ida Hansson (Szwecja / Sweden)

lokal w kamienicy, ul. Łąkowa 34 / flat in tenement at Łąkowa Str. 34

18.00-24.00 / Hide or Reveal – wystawa / exhibition

Una Bauer (Chorwacja / Croatia), Helena Wikström (Szwecja / Sweden)

autobus* / bus*

18.30-20.00 / Voiceover – instalacja / installation

Lucyna Kolendo (Polska / Poland), Bojan Mucko (Chorwacja / Croatia), Julie Myers (Wielka Brytania / Great Britain)

garaż, ul. Wróbla 15, okolice Zajezdni Dolne Miasto Cafe&Bar / garage, Wróbla Str. 15, nearby Zajezdnia Dolne Miasto Cafe&Bar

20.00 / Oh My Home – Lost & Found – performans / performance

Lalya Gaye (Wielka Brytania / Great Britain), Saadia Hussain (Szwecja / Sweden), Ixone Ormaetxe (Hiszpania / Spain)

plac, skrzyżowanie ul. Łąkowej i ul. Podwale Przedmiejskie / square, Łąkowa-Podwale Przedmiejskie intersection

21.00-22.00 / In Between – performans, wystawa / performance, exhibition

Juan Aizpitarte (Hiszpania / Spain), Elvin Flamingo / Natalia Zalewska (Polska / Poland), Siniša Labrović (Chorwacja / Croatia), Davor Sanvincenti (Chorwacja / Croatia), Helena Wikström (Szwecja / Sweden)

zieleniec, ul. Jaskółcza / green square, Jaskółcza Str.

21.15-24.00 / Flashes – przegląd filmów krótkometrażowych / selection of short films

kurator / curator: Veton Nurkollari (Kosowo / Kosovo)

tylny dziedziniec Królewskiej Fabryki Karabinów, ul. Łąkowa 35/38, wejście przez bistro Rzecz Jasna / back yard at Królewska Fabryka Karabinów, at Łąkowa Str. 35/38, entry through Rzecz Jasna bistro

POBIERZ ULOTKĘ CORNERS (WERSJA PDF)

Jak dojechać?

*Autobus / Bus

Specjalny autobus GAiT oznaczony jako DOLNE MIASTO CORNERS kursować będzie bezpłatnie na trasie Dworzec Główny – Dolne Miasto – Dworzec Główny. Pierwszy kurs z Dworca o godz. 18.00, kolejne co 35-40 min. Ostatni kurs z Dolnego Miasta (przystanek Śluza/Dolne Miasto) o 23.55. Pełny rozkład dostępny TUTAJ oraz na przystanku Śluza/Dolne Miasto.

A special city bus signed as DOLNE MIASTO CORNERS will shuttle passengers free of charge between Dworzec Główny (Main Station) and Dolne Miasto. The line will be opened at 18.00 with a bus leaving from Dworzec Główny to Dolne Miasto and closed at 23.55 with a bus leaving from Dolne Miasto to Dworzec Główny. Buses will run every 35-40 min. Full timetable available HERE and on a Śluza/Dolne Miasto bus stop.

Poprzednie działania

W ramach Corners odbył się szereg podróży studyjnych (2011-2014) – uczestniczący w nich artyści i badacze z Chorwacji, kraju Basków, Irlandii Północnej, Kosowa, Polski, Serbii, Słowenii, Szwecji, Wielkiej Brytanii oraz Włoch poznawali oddalone zakątki Europy i współtworzyli prace artystyczne, które od 2014 r. prezentowane są w kilkunastu europejskich miastach. Teraz zagoszczą również w Gdańsku.

Zaproponowane działania artystyczne angażują lokalne społeczności, twórcy pracują w konkretnym miejscu, kontekście, z mieszkańcami dzielnicy, w której realizowane są projekty. Z jednej strony stanowi to o unikatowości każdego z wydarzeń, z drugiej zaś – dzięki wykorzystywaniu pewnych elementów narracji z każdego z miejsc prezentacji – Corners pozwala dostrzec pewne ogólne dla nas wszystkich zasady funkcjonowania, odczuwania, rozumienia.

Polscy artyści zaangażowani w Corners: (obecnie) Lucyna Kolendo, Elvin Flamingo, Maciej Salamon, (2011-2014) Jacek Dominiczak, Katarzyna Pastuszak, Katarzyna Krakowiak, Leszek Bzdyl.

Instytucje partnerskie: Intercult (Szwecja), Instytut Kultury Miejskiej (Polska), Exodos (Słowenia), Pogon (Chorwacja), Umeå 2014 (Szwecja) i Drugo More (Chorwacja), Donostia / San Sebastian 2016 – European Capital of Culture (Hiszpania), Arts Council of Northern Ireland (Irlandia Północna), ISIS Arts (Wielka Brytania), REX (Serbia), DokuFest (Kosowo) i Teatro Pubblico Pugliese (Włochy).

Jakie projekt zobaczymy w Gdańsku?

„Birdhouse Gallery”, aut. Nedyalko Delchev, Maciej Salamon, Nils Personne
„Oh My Home!”, aut. Ixone Ormaetxe, Saadia Hussain, Lalya Gaye
„Flashes”, filmy krótkometrażowe wybrane przez kuratora DokuFest w Kosowie Vetona Nurkollari’ego
„Hide or Reveal”, aut. Una Bauer, Helena Wikström
„Put Yourself in My Place”, aut. Milijana Babić, Ida Hansson
„Voiceover”, aut. Bojan Mucko, Julie Mayers, Lucyna Kolendo,
„Safari Here”, aut. Isabella Mongelly, Milos Tomić, Maria Anastassiou
„Windows”, aut. Asier Zabaleta, Michael Hannah
„Briding The Silence”, aut. Beatriz Churruca, Deirdre Cartmill, Hrvolsava Brkusić
„In Between”, aut. Elvin Flamingo, Helena Wikström, Davor Sanvincenti, Juan Aizpitarte, Siniša Labrović

Corners w Internecie:

www.cornersofeurope.org

www.cornerslive.org

https://www.facebook.com/cornersofeurope/

Projekt dofinansowywany jest z programu Komisji Unii Europejskiej Kreatywna Europa.